The cozy Vojnic-Artatore house was built in 1972. In the beginning, during the first ten years, new founded Artatore village wasn't blessed with water and electricity, and reaching the house was difficult by a macadam road. Nevertheless a young couple, Dunja and Goran (both now retired) wanted to build a house there to enjoy their holidays in the Mediterranean spirit. Commercial use of the house started in 2003, when a side apartment for Dunja and Goran was build. From season 2013 the haus has been equipped with air conditioning unit.

Udobna Vojnić-Artatore kuća sagrađena je 1972. godine. Prvih desetak godina novo-osnovano naselje nije imalo blagodati struje niti tekuće vode, a do kuće se dolazilo makadamskom cestom. No unatoč tome, mladi par Dunja i Goran (sada u mirovini), željeli su tamo sagraditi kuću, kako bi uživali u zajedničkim odmorima u mediteranskom duhu. Komercijalna uporaba kuće počela je 2003, kada je sagrađen dodatni apartman za Dunju i Gorana. Od szone 2013 kuća je opremljena i klima uređajem.

Das gemütliche Vojnic-Artatore-Haus wurde 1972 gebaut. Während der ersten 10 Jahre war der Ort Artatore unbesidelt und hatte weder Wasser- noch Stromversorgung. Hierher zu Fuß zu gelangen, war ein äußerst schwieriges Unterfangen und die Erreichbarkeit mit dem Auto unmöglich. Trotzdem wollte ein junges Paar, Dunja und Goran (heute beide im Ruhestand), dort ein Haus bauen, um ihren Urlaub in mediterraner Atmosphäre/in mediterranem Flair zu genießen. Die kommerzielle Nutzung des Hauses begann im Jahr 2003, als Dunja und Goran eine extra Wohnung zubauten.

L'accogliente casa Vojnić-Artatore è stata costruita nel 1972. Per i primi dieci anni il quartiere non disponeva di elettricità ne di acqua potabile e l’unica via che portava alla casa era una polverosa strada in macadam. Tuttavia, era proprio quello il posto dove Dunja e Goran, all’epoca una coppia giovane (adesso in pensione), decisero di costruire la propria abitazione. Era il posto perfetto per passare insieme i momenti liberi e godere l’atmosfera mediterranea. Nel 2003 hanno costruito un nuovo appartamento ed è da allora che cominciarono ad affittare il resto della casa.

House is ideal for four persons, it is located in a quiet cul-de-sac, just 50m from the nearest beach. It consists of spacious living room with an exit to the terrace, two bedrooms connected with a hallway, one bedroom with double bed and the second bedroom with two single beds, bathroom is located between bedrooms, kitchen connected to the living room and a terrace. Altogether, those 60m2 are meant to provide a comfortable holidays in peaceful and beautiful Artatore bay.

Kuća je idealna za odmor četiri osobe, nalazi se u mirnoj slijepoj ulici samo 50m od plaže. Sastoji se od prostranog dnevnog boravka s izlazom na terasu, dvije spavaće sobe povezane s hodnikom, jedne spavaće sobe s bračnim krevetom te druge s dva odvojena ležaja, kupaonice koja se nalazi između spavaćih soba i kuhinje koja je spojena sa dnevnim boravkom i terasom. Prostranih 60m2 namijenjeno je za ugodan odmor u mirnom i prekrasnom zaljevu Artatore.

Das Haus liegt in einer ruhigen Sackgasse, nur 50m vom Strand entfernt. Es eignet sich besonders gut für vier Personen: es bietet ein geräumiges Wohnzimmer mit Ausgang zur Terrasse, zwei Schlafzimmer, die mit einem Flur verbunden sind, ein Schlafzimmer mit Doppelbett und ein weiteres Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, ein Bad zwischen den beiden Schlafzimmern, eine Küche angeschlossen an das Wohnzimmer und die Terrasse. Insgesamt bieten diese 60m2 einen komfortablen Urlaub der ruhigen und schönen Bucht Artatore.

La casa offre un’abitazione di vacanza ideale per quattro persone. È situata in una tranquilla strada cieca, a soli 50 metri dalla spiaggia. Dispone di uno spazioso soggiorno con terrazzo, due camere da letto collegate dal corridoio (una con letto matrimoniale, l’altra con due letti separabili). Il bagno si trova fra le due stanze da letto e la cucina, che a sua volta è collegata con il soggiorno e il terrazzo. La spaziosa abitazione da 60 metri quadrati è lo sfondo perfetto per una rilassante vacanza nell’incantevole baia di Artatore.

The house has a large terrace (20 m2), bathed with beautiful morning sun ideal for a breakfast in the open or just peaceful relaxation in the easy-chair. As the day evolves, sun and the breeze caress the trees in the garden making them play a never ending game of shadows and light providing a peaceful place to enjoy a refreshing drink over a conversation or a good book.
By the terrace there is a small but beautiful Mediterranean garden with wild-grown vegetation and the star exhibit is the olive tree which is (much) older than the house itself.

Kuća ima veliku terasu (20 m2), okupanu prekrasnim jutarnjim suncem, kao stvorenu za doručak na otvorenom ili jednostavno mirno opuštanje na ležaljci. Kako se dan razvija, sunce i povjetarac miluju stabla u vrtu u beskrajnoj igri svjetla i sjena, pružajući mirno mjesto za uživanje u osvježavajućem piću uz razgovor ili dobru knjigu.
Uz samu terasu nalazi se mali, ali lijepi mediteranski vrt s divljom vegetacijom i zvijezdom izložbe - starom maslinom koja je puno starija od same kuće.

Das Haus hat eine große Terrasse (20 m2). Die sanfte Morgensonne ist ideal für ein Frühstück im Freien oder einfach nur, um im Liegestuhl Ruhe und Entspannung zu genießen. Im Laufe des Tages wird die Sonne intensiver, eine leichte Brise streichelt die Bäume im Garten, so dass sie ein nie endendes Spiel von Schatten und Licht beobachten, einen ruhigen Platz für ein erfrischendes Getränk bei einem Gespräch oder ein gutes Buch genießen können.
Vor der Terrasse gibt es einen kleinen, aber wunderschönen mediterranen Garten mit wilder Vegetation. Das Schmuckstück des Gartens ist der Olivenbaum, der (viel) älter ist als das Haus selber.

Il terrazzo ha 20 metri quadrati ed è soleggiato dai primi raggi mattutini. Ciò lo rende perfetto per una collazione all’aperto, oppure, più semplicemente, per l’ozio sulla sedia a sdraio. Con il passare delle ore, il sole e la brezza d’estate coccolano gli alberi nel giardino in un infinito gioco di ombre e di luce, creando il sottofondo ideale per una bibita rinfrescante, una chiacchierata tra amici oppure per la lettura di un buon libro.
Accanto al terrazzo si trova un giardino mediterraneo, piccolo ma curato, con vegetazione selvaggia autoctona. Il punto centrale del giardino è sicuramente il vecchio ulivo che ha posato le proprie radici in questo posto molto prime della casa di Dunja e Goran.

Beautiful beaches are nearby, nearest is just 50 meters from the house. With a number of beaches within the walking distance, position of the house provides a perfect holidays for people who are fed up with day to day commuting and waiting stuck in traffic jams. For those who want to explore beautiful Islands of Losinj and Cres there are plenty of places to visit, hidden away beaches to discover and people to meet.

U blizini se nalaze lijepe plaže, najbliža je samo 50tak metara od kuće. Uz nekoliko plaža unutar pješačke udaljenosti, položaj kuće pruža savršen odmor za ljude zasićene svakodnevnim putovanjima do posla i zastojima u prometu. Za one željne istraživanja prekrasnih otoka Lošinja i Cresa, postoje brojna mjesta za posjetiti, skrivene plaže za otkriti i ljudi za upoznati.

Schöne Strände sind in unmittelbarer Nähe, der nächste liegt nur 50 Meter vom Haus entfernt. Mit einer Reihe von Stränden zu Fuß zu erreichen, bietet die Lage des Hauses einen perfekten Urlaub für Menschen, die den alltäglichen Pendelverkehr und das Warten im Stau satt haben. Für diejenigen, die die schönen Inseln Losinj und Cres erkunden möchten, gibt es viele Orte zu besuchen, versteckte Strände zu entdecken und freundliche Menschen zu treffen.

Nelle immediate vicinanze si trovano molte belle spiagge, la più vicina dista soli 50 metri dalla casa e le altre sono facilmente raggiungibili a piedi. Questo fatto rende la posizione della casa adatta alla vacanza di tutti coloro che vogliono riprendersi dallo stress causato dai quotidiani spostamenti in macchina e dagli ingorghi nel traffico. Per tutti coloro che invece hanno voglia di esplorare le bellissime isole di Lussino (Lošinj) e Cherso (Cres), ci sono innumerevoli possibilità, tra le baie e i posticini nascosti e la gente locale con i propri costumi.

Additional benefits at your disposal include sat TV, parking space (fenced, by the side of the house) and outdoor shower. Pets are welcome.

Dodatne pogodnosti na raspolaganju su: satelitska TV, parking (ograđen, pokraj kuće), i vanjski tuš. Kućni ljubimci su dobrodošli.

Weitere Vorteile, die Ihnen zur Verfügung stehen, sind Sat-TV, ein Parkplatz (seitlich des Hauses und eingezäunt) und eine Außendusche. Haustiere sind willkommen.

Ulteriori informazioni: TV satellitare, parcheggio privato recintato, doccia all’aperto e area barbecue. Animali domestici sono benvenuti.

For questions and reservations please contact us at:
artatore@vojnic.net
mob: +385 911596000

Additional information about Losinj Island, Climate, Flora and Fauna, History, Foot-walks etc can be found on www.tz-malilosinj.hr.

Za pitanja i rezervacije obratite se na:
artatore@vojnic.net
mob: +385 911596000

Dodatne informacije o otoku Lošinju, klimi, flori i fauni, povijesti, šetnjama uz more i po otoku i sl. mogu se pronaći na www.tz-malilosinj.hr.

Für Fragen und Reservierungen kontaktieren Sie bitte unter:
artatore@vojnic.net

Weitere Informationen zur Insel Losinj, Klima, Flora und Fauna, Geschichte, Fuß-Wanderungen usw. finden Sie auf www.tz-malilosinj.hr.

Per informazioni e prenotazioni:
artatore@vojnic.net

Visitate il sito www.tz-malilosinj.hr per informazioni aggiuntive sull’isola di Lussino (condizioni climatiche, flora e fauna, storia, percorsi ciclistici, trekking e molto altro ancora.).